viernes, 17 de diciembre de 2021

Gabonarten ateak zabalik


Bilbok Gabonart Gabonetako Azoka egingo du, berriz ere. Aurtengoan, gainera, indartsu dator ekimena, parte hartuko duten artisau kopurua bikoiztu egin da eta: aurreko edizioan, 26 profesionalek parte hartu zuten, eta, aurtengoan, berriz, 53 izango dira. Arbaso Eskulangintza Tradizionala Sustatzeko Elkartearen eskutik, Gabonarten 9. edizioa izango da aurtengoa —eta Gabonetako Eskulangintza Azokaren 39. edizioa—. Beste urte batez, «slow life»a ekarriko dute Bilboko hiriburura. Inaugurazio ekitaldian Bilboko alkatea, Juan Mari Aburto egon da eta azpimarratu du “gaur egun artisauek daukaten garrantzia eta balorea motor ekonomiko gisa”.

Gabonart Gabonetako Azoka abenduaren 17tik urtarrilaren 5era bitartean izango da. Iaz, lehen aldiz, Areatzako pasealekuan egon ondoren, aurten ohiko bere kokalekura itzuliko da, Areatzako kaira, karpa formatuan. Bizi dugun osasun-krisi egoera aintzat hartuta, erakundeak Osasun Sailak ezarritako irizpide guztiak beteko dituzte, edukieratik hasita (zeina gunera egokituko baita).

Bederatzigarren urtea da Arbasok kudeatu eta antolatzen duela Bilboko Gabonetako Azoka. Pandemia-egoerak gogor jo du artisauen sektorea, eta, hartara, uste dute ekimena «ezinbestekoa» dela. Izan ere, krisi hau osasungintzatik harago doa: eskulangintzan, ekonomiari ere eragiten dio. Azken bi urteetan, bertan behera geratu dira herrialdean antolatutako artisau-azoka gehienak, eta horrek kolokan jarri eta jartzen du bertan parte hartzen duten profesional askoren etorkizuna: «azokak dira beren erakusleiho nagusiak, eta, horrelakorik ez egitea, artisauak porrotera kondenatzea da», azpimarratu dute Arbaso elkartetik.

Egoera hori izanda, kalera itzultzea lehentasunezkoa da artisauentzat. Ez da ahaztu behar «pandemia-garai honetan, balioetsi egin dela, berriz ere, ekoizpen txikia, bikaina, originala, bakarra, eskuz egindakoa. Gaur egun "slow life" gisa ezagutzen duguna... Gaur egun, inoiz baino gehiago, gauza bakanak boladan daude, eta beren balio handienak artisautzarenak dira», azpimarratu dute Arbason.

Euskal Herriko artisauen elkartearen helburu nagusia da sektorearen garrantzia agerian jartzen duten ekimen mota guztiak sustatzea, eta, dagoeneko, Bizkaiko hiriburuko Gabonetako Azokaren prestigioa berrestea lortu du. Era berean, ekitaldi horren bidez ez da bakarrik sustatzen artisautza merkaturatzea: gure kulturaren atal baten zabalkundea ere egiten da, eta ekonomia bera dinamizatzen da.

Gabonart te espera

Bilbao vuelve a acoger la tradicional Feria de Navidad, Gabonart, y además lo hace por todo lo grande, esto es duplicando el número de artesanos/as que vestirán este acontecimiento. Así las cosas, pasa de 26 profesionales participantes en su pasada edición a los 53 de la presente. De la mano de Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional, la 9. edición de Gabonart, 39. de Feria artesana de Navidad, volverá a llevar el "slow life" a la capital vizcaína. El alcalde de la ciudad, Juan Mari Aburto, ha sido el encargado de cortar la cinta inaugural y ha destacado, "la importancia del sector artesano como motor económico".

La Feria de Navidad, Gabonart, se celebrará del 17 de diciembre al 5 de enero. Regresa a su antigua ubicación en el Muelle del Arenal y en formato carpa, después de estar el año pasado, por primera vez en su historia, en el Paseo del Arenal. De acuerdo al momento de crisis sanitaria en el que nos encontramos, la organización respetará todos los criterios prescritos por Sanidad, empezando por el aforo, que se adecuará al espacio pertinente.

Este es el noveno año que Arbaso gestiona y organiza la tradicional feria navideña bilbaína. Este evento es considerado "vital" por un sector que ha sufrido muy duramente la situación pandémica. Esta crisis va más allá de lo sanitario y en este sector afecta también a lo económico. Durante los dos últimos años se han ido suspendiendo la mayor parte de las ferias artesanas organizadas en el país, lo que ha puesto y pone en entredicho el futuro de muchos de los profesionales que tiene este tipo de eventos, "su mayor ventana al mundo. No organizarlas es abocarlos/as a la quiebra", destacan desde Arbaso.

Con esta premisa volver a la calle es algo prioritario para los artesanos/as. Sin olvidar que "en este tiempo de pandemia se han vuelto a poner en valor la producción manual, reducida, exquisita, original, única. Lo que se viene conociendo como "slow life"... Lo único está ahora más en boga que nunca y sus mayores valores son los artesanos/as", abundan en Arbaso.

La asociación de artesanos/as de Euskal Herria tiene como máxima promover todo tipo de iniciativas que pongan en valor la importancia del sector y ha conseguido refrendar el prestigio de la Feria de Navidad de la capital vizcaína. Así mismo, con este acontecimiento no sólo se promueve la comercialización de la artesanía, también se apuesta por difundir un apartado de nuestra cultura, mientras se procura la propia dinamización de la economía.

jueves, 16 de diciembre de 2021

Fitxa teknika


 9. Gabonart azokara etortzea pentsatu baduzu, planifika ezazu zure bisita. Hona hemen datu batuk: 

EDIZIOA: 9. Gabonart - Gabonetako 39. Azoka

EGUNAK: Abenduaren 17ik urtarrilaren 5era.

ORDUTEGIA:

Goizez, 11:00etik 14:30era.

Arratsaldez, 17:00etatik 21:00etara

Abenduaren 24an eta 31n.

Goizez, 11:00etik 15:00ra.

*Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean itxita.

INAUGURAZIO OFIZIALA: Abenduaren 17an, ostiralarekin, eguerdiko 12:15ean.

ARTISAUEN SALTOKIAK: 53

LURRALDEKA ETA ERKIDEGOKA:

Bizkaia: 36

Gipuzkoa 1

Araba 1

Galizia 4

Kantabria 3

Asturias 2

Gaztela Mantxa 1

Gaztela eta Leon 2

Bartzelona 1

Murtzia 1

Kanariar uharteak 1

SEKTOREKA:

Ehungintza 12

Beiragintza 3 

Bitxigintza 7 

Imitaziozko bitxiak 2

Zeramika 7

Zurgintza 3

Larrugintza 5

Kosmetika 4

Lore lehorrak 2

Jostailugintza 3

Zapatagintza 1

Kandelak 1

Liburuak 1 

Esmalteak 2 

KOKAPENA: Areatzako kaian.

BABESLE NAGUSIA: Bizkaiko Foru Aldundia. 

BABESLEAK: Bilboko Udala

Hamaika Telebista

Onda vasca

Deia 

Gara

SAREAN ZABALTZEA: http://gabonart.blogspot.com.es

www.arbaso.com

 

Ficha técnica


        Si te planteas venir a la 9. Gabonart, 39 Feria de la Artesanía de Bilbao, prepárate la visita. Aquí tienes algunos datos de tu interés. 

EDICIÓN: 9. Gabonart - 39. Feria de la Navidad

FECHAS: Del 17 de diciembre al 5 de enero.

HORARIO: Mañana de 11:00 a 14:30.

                   Tarde de 17:00 a 21:00.

        Los días 24 y 31 de diciembre

        Mañana de 11:00 a 15:00.

Días 25 de diciembre y 1 de enero cerrado.

INAUGURACIÓN OFICIAL: Viernes 17, 12:15.

PUESTOS ARTESANOS: 53

POR TERRITORIOS Y COMUNIDADES:

Bizkaia 36

Gipuzkoa 1

Araba 1

Galicia 4

Cantabria 3

Asturias 2

Castilla La Mancha 1

Castilla León 2

Barcelona 1

Murcia 1

Tenerife 1

POR SECTORES:

Textil 12 Cerería 1

Vidrio 3 Calzado 1

Joyería 7               

Bisutería 2            

Cerámica 7

Madera 3

Cuero y piel 5

Cosmética 4

Flores secas 2

Esmaltes 2

Encuadernación 1

Juguetes 3 

UBICACIÓN: Muelle del Arenal.

PATROCINADOR PRINCIPAL: Diputación Foral de Bizkaia.

PATROCINADORES: Ayuntamiento de Bilbao.

Hamaika Telebista

Onda vasca

Deia

Gara

DIFUSIÓN EN LA RED: http://gabonart.blogspot.com.es/

www.arbaso.com

miércoles, 15 de diciembre de 2021

Irekiera ofiziala/Inauguración oficial

    Badugu data eta ordua. Atsegin handiz gonbidatzen zaitugu 9. Gabonart-eko inaugurazio ekitaldira. Bilboko Areatza Kaian dago kokatuta Artisau Azoka, non berrogeita hamahiru artisau euren produktuak, originalak eta garaikideak, erakusteko prest bilduko diren. Inaugurazio  ekitaldia OSTIRALEAN, abenduak 17, izango da, eguerdiko 12:15ean.
 

Han espero zaitugu. Laster arte.
 

    Ya tenemos día y hora. Tenemos el placer de invitarle a la inauguración de la 9. Gabonart, 39 Feria de Artesanía de la Navidad, ubicada en el Muelle del Arenal, en Bilbao. Esta cita nos permitirá conocer los trabajos de una cincuentena de artesanos, que unen modernidad y originalidad en sus productos.
La inauguración tendrá lugar el VIERNES, 17 de diciembre, a las 12:15 horas.
 

Allí os esperamos.
 

lunes, 13 de diciembre de 2021

Aurrera goaz. Adelante.

La edición número 9 de Gabonart, 39 de Bilboko Artisautza Azoka, gero eta gertuago dago, izan ere,  bost egun besterik ez dira geratzen inauguratzeko.

Irrikitan gaude zuek berriro ikusteko eta, noski, modu seguruan, denbora izateko eta partekatzeko zuekin.

Abenduaren 17tik urtarrilaren 5era, ordutegi zabal-zabalarekin, 53 artisauen lana izango duzue ikusgai.
 
Ez galdu aukera!!!!

La 9. Gabonart, 39. Feria de la Artesanía de Bilbao, está cada vez más cerca, tanto es así que sólo quedan cinco días para que inauguremos. 

Estamos deseando volver a veros y compartir, en modo seguro, un tiempo de conversación.

Del 17 de diciembre al 5 de enero, con un horario más que amplio, podréis ver y disfrutar con el trabajo de 53 artesanos.

No te lo pierdas!!!!

domingo, 12 de diciembre de 2021

Areatzako kaian/Muelle del Arenal


9. Gabonart, 39. Gabonetako artisau azoka, gero eta gertuago daukagu, izan ere, mementu honetan karpa eraikitzen ari dira.

Abenduaren 17tik urtarrilaren 5era arte Areatzako kaian izango gaituzue, orotara 53 artisau izango gara. 
 
Izan ere, irrikitan gaude zuek ikusteko.

No queda nada para 9. Gabonart y ya se empiezan a ver sus mimbres en el Muelle del Arenal.

Del 17 de diciembre al 5 de enero 53 artesanos te darán la bienvenida por todo lo alto.

Estamos deseando verte.