Zorionak eta urte berri on!!!!

Gero eta gutxiago falta da, eta bakarrik falta zaigu esatea

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!! 

Ya falta menos, a nosotros solo nos falta decir

 ¡¡¡¡¡FELICIDADES Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!!!

 

Banan banan; hamaika dira III

STAND Nº -  23 - ZK.  ESQUINA ATLÁNTICA  SL  

Lugotik etorri da Esquina Atlantica Bilbora. Tailer honek zeramika lantzen du eta pieza tradizionalak eta berritzaileagoak aurkezten ditu guztiak eskuz modelatuak. Hala ere, bere piezarik ezagunenak txikiak dira, kolore biziaz esmaltatutako terrakotazko irudiak dira famatu bihurtu direnak.  

De su creatividad han salido miles y miles de estas figuritas que han viajado y desperdigado por el mundo. Pero en Esquina Atlántica no abandonan la cerámica más tradicional o se adaptan a los tiempos y gustos del cliente, porque todo se puede moldear.

 

 

STAND Nº - 24 - ZK.  REDMASAI 

RedMasai tailer familiarra da, duela hiru hamarkadatik larruzko piezen diseinua eta sorkuntza egiten dituena. Arrieta herri txikian dute “sorlekua” etan han gehien maite dutena egiten dute, hau da, larruzko piezak diseinatzea eta sortzea. Bereak modelo koloretsuak dira eta luzaroan irauteko pentsatuak.

Como ellos mismos cuenta “poner en valor el proceso artesanal y el respeto por el medio ambiente esa es nuestra mayor aspiración”. La dedicación al producto es total pues se diseña y se realiza uno a uno en su taller, utilizando los métodos artesanales de siempre, por lo que cada pieza es única. Esta producción limitada les permite cuidar con mimo cada detalle.

STAND Nº -  25 - ZK.  BITXO  BOLA 

Maite del Olmo bertokoa da eta berton aurkeztuko ditu azken lanak. Maitasunez egindako haurrentzako arropa eta osagarrien bilduma. Material organikoak eta diseinu ederrak, familiako txikienen bizitza alaituko dutenak.

Pantalones, camisetas, chaquetas, gorros y miles de complementos que hacen la vida más facil a padres y madres y más gustosa a quienes las portan. Telas hermosas ideales para los más pequeños que les convertirán en la envidia del parque de juegos infantiles.

  

 

STAND Nº -  26 - ZK.  SUART JEWELRY  

Ane Navarrok izen propio egin du hiriko bitxigintzaren munduan, 2014an bere proiektu pertsonala abiaraztea erabaki zuenetik, artisau-bitxiak diseinatzera eta sortzera zuzendua, 2018an hirian bere tailer-denda irekitzean ikusi zena. Pentsamenduz eta sentsazioz betetako bitxi bakarrak.

Sus piezas están dirigidas al diseño y creación de piezas artesanales. Todas ellas son elaboradas completamente a mano, con un diseño original y único. De la intuición y experimentación como métodos de trabajo, surgen piezas modernas e innovadoras, que visten a quien las lleva de forma magistral.

STAND Nº -  27- ZK.  SJUAN  

Egurra Txemaren leiv motiv-a da. Haize eta marearen kontra, bizitza osoa eskaini dion ogibide honetan aritzea erabaki zuen. Artisau xehea da, eta bere piezak benetako maisulanak dira, axolagabe utziko ez zaituztenak.

Toda una vida realizando diseños de marquetería le han dotado a Txema San Juan de un saber hacer sin parangón. Maderas nobles que, en sus manos, adquieren otra dimensión y  vida a objetos de gran tamaño como armarios o elementos menores como lamparas, llaveros u objetos ornamentales.

 

STAND Nº -  28 - ZK.  XAKARANDA

Matias Gonzalez erabat artista da. Marineko galiziar honek txinpartak ateratzen dizkio suari, eta elementu hori ezin hobeto menderatzen du bere bitxiak argitzeko esmalteak emanez. Ez dago aurre egiten dion kolorerik eta zilarrarekin apaingarri zoragarriak lortzen ditu.

Hermosos donde las haya así son los ornamentos de Xakaranda, pensados y transformados por el autor que se encarga de definir todo el proceso hasta llegar al destino final, el de vestir a su portador o portadora con el mayor de los estilos.

 

STAND Nº - 29 - ZK.  LANGARTE   

Langak Afrikako koloreen alaitasuna ekartzen du Areatzako kaira. Irribarrea aurpegian eta bizitza ikusteko modu horrekin, Sebastiao Alves Langak egiten dituen produktuak baikortasunez betetzen gaitu. Eta ez da gutxiagorako haren erakustokia ikusita.

Desde Mozambique, pasando por Ecuador, para afincarse en Castro Urdiales. Un recorrido vital que no le ha hecho olvidar de dónde procede. Todo lo contrario, Langa lleva Africa en el corazón y en sus sueños más profundos y viendo su escaparate nos transporta a las tierras que le vieron nacer.

 

STAND Nº -  30 - ZK.  VICCTI
 

VICCTI lehen aldiz iritsi da Gabonartera, izan ere, sinadura berria da. Orain arte buru belarri egon dira, hurrengo egunetan ikusiko ditugun bitxiak egiten. Bilboko biztanleek beren azken bilduma ikusiko dute. Proposamen berria egun seinalatu hauetan oparitzeko.

VICCTI es una marca que representa la unión de madre e hijo inspirados en la naturaleza y los sueños para representar mediante el arte de la joyería las texturas de la naturaleza y los sueños. Impresionantes estructuras oníricas donde no se sabe dónde nace el sueño y dónde la realidad.


STAND Nº -  31 - ZK.  LANDALORE  

Kosmetika ekologikoko artisau-enpresa hau gaur egun berrasmatze-aldian dago. Produktu berriak sartzeaz gain, zerbitzu berriak planifikatzen ari dira. Ahaztu gabe produktuak fabrikazio-jardunbide egokiei jarraiki egiten dituztela. 

Empresa artesanal de cosmética ecológica certificada ubicada en Getxo. Productos fabricados a partir de materia prima con certificación ecológica y de origen vegetal, apta para veganos. Jabones, bálsamos, aceites en este puesto no te faltará de nada para cuidarte y cuidar tu piel.

 

 

STAND Nº -  32 - ZK.  TALLER  PECOREADOS

Pecoreados erleen argizarizko artisau-kandelak egiten dituen tailerra da. Erleek sortzen duten argizaria sormenez eta eskuz eraldatzen dute. Ibilbide luze honetan produktu bakarra eta naturala lortu dute.

La cera es un producto natural que las abejas renuevan cada año en las colmenas. Su combustión duradera produce iones negativos que contribuyen a neutralizar los contaminantes en el aire, eliminando polvo y olores. Usando estas velas cuidarás tu salud y la del planeta.

 

 

STAND Nº -  33 - ZK.  GABREK

IIdoia Gabantxok, GabRek bere moda kasuala eta hiritarra aurkeztuko du, Gabonarten, baita arrantzaleen munduan inspiratutako arropa ere. Baina tailer honen ezaugarri garrantzitsuena da ekonomia iraunkorraren alde, ingurumenarekiko errespetuaren alde lan egiten dela.

Las suyas son unas producciones pequeñas, ediciones limitadas, que convierten a cada una de las piezas en únicas. No contenta con eso, Idoia realiza ropa a medida, al gusto del cliente, pensando siempre en la comodidad de quien va a llevar esas prendas.

Banan banan; hamaika dira II

STAND Nº -  12 - ZK.  EL RINCON DE LIPIN  

Kutxa sekretuak misterioa bat dira guztiontzat, Nacho Pellonentzat izan ezik, bere jakintza benetako arte bihurtu baitu. Santanderretik datorren artisau honek hamarkadak daramatza zuretik onena ateratzen eta enigma bilakatzen, adimentsuenei bakarrik errebelatuak.

Nacho aprendió que la madera podía ser un barco con su abuelo Felipe, de quien recibió su amor por el trabajo en este noble material. Al principio de forma amateur, hasta que finalmente decidió convertirse en profesional de la marquetería. Un paso del que nos vanagloriamos. puesto que podemos disfrutar de su trabajo maestro.

 

 

STAND Nº -  13 - ZK.  ENCUADERNACION BILBAO

Yolanda Triguerok hamarkada bat darama artisau-azaleztapenaren munduan. Grinatsu eta bere lanbideaz maiteminduta dago; izan ere, bere buruari helburu berriak ezartzeko erronka eta aukera bat da egunero, eta, horri esker, maila pertsonalean hazten da profesional gisa.

La suya es una profesión " exigente" como ella misma reconoce y requiere de una gran habilidad técnica y mucha paciencia. Aunque al mismo tiempo, le aporta una enorme gratificación al terminar cada proyecto, que pasa por su taller y ver cómo sorprende a la persona que lo recibe.

STAND Nº -  14 - ZK.  ESKULORE

Ikaragarri gustatzen zaizkio loreak Begoña Fernándezi, horrexegatik, segur aski, etorriko zitzaion lore lehorrekin apainketaren zaletasuna. Ahalik eta denbora gehien bizirik irautea eta egoera onean kontserbatzea da haren nahia. Hori dela eta, arduraz eta maitasun handiz zaindu eta mimatu egiten ditu lore guztiak eta haiekin egiten dituen lana.

Coronas “tejidas” primorosamente, centros de mesa, espectaculares ramos de flores, invitaciones, sobres, cartas, cualquier objeto que se te ocurra puede tener un toque de distinción con las flores de Begoña.

 

 

 

STAND Nº -  15 - ZK.  KB SISTERS

Marta eta Sandra Llano Soriano KB Sisters dira, 2005ean bi ahizpa hauek bere zaletasuna lanbide bihurtzea erabaki zuten. Taldea osatzen duten prozesua osagarri guztiak diseinatzen eta egiten dituzte artisau moduan, xarmaz betetako pieza paregabeak.

Ellas mimas reconocen que la particularidad de sus piezas reside en las telas que utilizan y es que combinan telas de distintas partes del mundo con tejidos reciclados. Sus últimas apuestas son las telas llegadas de Japón. Esto, junto con unos diseños contemporáneos, hacen que sus colecciones sean únicas.


STAND Nº - 16 - ZK.  ESKULAN

Eibarko Eskulan tailerra Bilbon ere dago. Urtez urte, argiz eta kolorez betetako objektu zoragarriek Gabonart alaitasunez tindatuko dute. Gabonetan ezin dira bestela izan, eta berriro gozatuko gaituzte beren osagarriekin, lanparekin eta ispiluekin, besteak beste.

En Eskulan llevan trabajando la técnica tiffany más de 20 años, lo que les confiere un saber hacer sin parangón. Se reencontrarán con su público y volverán a ser de las más aclamadas. ¡No es para menos si damos una vuelta por su expositor! 

 

 

STAND Nº -  17 - ZK.  ARCOIRIS

Eskuekin magia egin dezakeen norbait badago, hura Javier Malvárez da. Izen bakoitza pieza bakar bihurtzen du. Zure izen propioa haren zerrendan baliteke ez egotea, baina esaiozu eta ospearen pasealekuan sartuko zara.

 

Pero no sólo nombres, hay otros objetos en madera que también tienen cabida en el expositor de este gallego que tiene en la capital vizcaína un segundo hogar.

 

STAND Nº -  18 - ZK.  TERAI  COSMÉTICA

Kosmetika naturala, kezkak dituen jendearentzat, Terai Cosmeticaren leloa da. Are gehiago, hura da Euskadiko lehen kosmetika marka naturala eta ekologikoa eta horretarako bere kosmetika soltean saltzen du. Era horretan aitzindaria da.

Las tres Rs son una máxima en esta marca. R de reciclaje, una de las claves para no seguir haciéndo daño a nuestro planeta. La R de reutilizar, un residuo que se reutiliza deja de ser residuo y ni siquiera hay que reciclarlo. Y la R de reducir si se reduce, no existe y no contamina. En ese camino transita Terai Cosmética Natural.

STAND Nº -  19 - ZK.  SACOTERMIA  CUIDARTESANA 

Zain zaitez, zain gaitezen, horiek dira Sacotermia-n lan egiten duten premisak, joskintzarekiko maitasunetik, amonarengandik jasoa eta zoritxarrari aurre egiteko beharretik abiatu zen familia-enpresa. Orain guztiontzako osasun-iturri bihurtu dira.

En sacotermia tienen un slogan “CuidArteSana” que engloba ser artesanas y el arte de cuidarse y es que cuidarte Sana. Cuidarse, mimarse y quererse a uno mismo es saludable, por eso se dedican a crear complementos para la salud, que además son fuente de bienestar. 

 
STAND Nº -  20 - ZK.  RUPESTRE ORFEBRERÍA

Imitaziozko bitxigintza garaikidea. Metal birziklatuak, hainbat bidaiatan bildutako harriak. Antzinako kulturetan inspiratutako diseinuak, berrinterpretazio garaikidea. Bidaien bidez ofizioa ikasi eta inspirazioa hartzen du. Material desberdinak erabiliz metalera iritsi arte.

Sus trabajos están inspirados en pueblos ancestrales sabiendo que todas las culturas confluyen en la explicación del origen del humanidad. La evolución de sus trabajos, a través de los años, comienza con la inspiración o la libre interpretación de las iconografías de los pueblos originarios.

 

 

 

STAND Nº - 21 - ZK.  ARETXEDERRA

Sopuertako Aretxederra tailerrak urteak eta urteak daramatza larrua lantzen. Gerrikoak, poltsak, zorroak... guztiak eskuz egindakoak, materialik onenekin eta produktu kimikorik gabe. Horrez gain, modelo paregabe eta original ugari sortzeaz gain, tailerrean neurrira egindako lanak ere egiten dituzte, egokitutako obra pertsonalizatuak eskain ditzakete.

Con la experiencia que confieren décadas de trabajo Aretxederra se presenta de nuevo ante el público bilbaíno conocedor de su buen saber hacer. Su expositor es sinónimo de calidad y lujo, trabajo bien hecho con materiales de primerísima calidad.

STAND Nº -  22 - ZK.  ZUR ETA LUR
 

Zur eta Lurrek oraineko lanak hobetzen ditu iraganeko teknikekin. Bere piezak taila tradizionalaren eraginarekin iristen dira, baina berezko diseinuekin, bilakaera ederra uzten baitute agerian. Bere erakustokian elementu apaingarriak, kartelak, altzariak edo zaharberritze-lanak aurkituko dituzu, besteak beste.

La imaginación de Gorka Garrote vuela cuando ve una pieza de madera. Es ella la que le “cuenta qué quiere ser”, con maestría saca su potencial y crea bellas obras. No obstante, también desarrolla trabajo de reproducción y restauración, así como cualquier tipo de diseño por encargo.

Onda Vasca

Atzo Onda Vasca gurekin egon zen. Kike Alonsoren eskutik hainbat eta hainbat artisau entzun  genituen, Viccti, Santin, Migonli.... besteak beste, baita Cristina Múgica eta Bernat Vidal. Hona hemen elkarrizketak.

El equipo de Kike Alonso de OndaVasca pasó ayer la mañana con nosotros disfrutando de la artesanía y acercándonos sus experiencias. Por su set pasaron entre otros,  Batas de Colegio, Marielita Color, Mijoart entre otros. Además de Bernat Vidal y  Cristina Mújica. Disfruta con las entrevistas.

Onda Vasca I

Onda Vasca II

Onda Vasca III

Onda Vasca IV

Eskerrik asko, ekipo, plazer handia izan zen zuekin egon izana.

Gracias equipo, fue un placer volver a veros.