Banan banan; hamaika dira II

STAND Nº -  12 - ZK.  EL RINCON DE LIPIN  

Kutxa sekretuak misterioa bat dira guztiontzat, Nacho Pellonentzat izan ezik, bere jakintza benetako arte bihurtu baitu. Santanderretik datorren artisau honek hamarkadak daramatza zuretik onena ateratzen eta enigma bilakatzen, adimentsuenei bakarrik errebelatuak.

Nacho aprendió que la madera podía ser un barco con su abuelo Felipe, de quien recibió su amor por el trabajo en este noble material. Al principio de forma amateur, hasta que finalmente decidió convertirse en profesional de la marquetería. Un paso del que nos vanagloriamos. puesto que podemos disfrutar de su trabajo maestro.

 

 

STAND Nº -  13 - ZK.  ENCUADERNACION BILBAO

Yolanda Triguerok hamarkada bat darama artisau-azaleztapenaren munduan. Grinatsu eta bere lanbideaz maiteminduta dago; izan ere, bere buruari helburu berriak ezartzeko erronka eta aukera bat da egunero, eta, horri esker, maila pertsonalean hazten da profesional gisa.

La suya es una profesión " exigente" como ella misma reconoce y requiere de una gran habilidad técnica y mucha paciencia. Aunque al mismo tiempo, le aporta una enorme gratificación al terminar cada proyecto, que pasa por su taller y ver cómo sorprende a la persona que lo recibe.

STAND Nº -  14 - ZK.  ESKULORE

Ikaragarri gustatzen zaizkio loreak Begoña Fernándezi, horrexegatik, segur aski, etorriko zitzaion lore lehorrekin apainketaren zaletasuna. Ahalik eta denbora gehien bizirik irautea eta egoera onean kontserbatzea da haren nahia. Hori dela eta, arduraz eta maitasun handiz zaindu eta mimatu egiten ditu lore guztiak eta haiekin egiten dituen lana.

Coronas “tejidas” primorosamente, centros de mesa, espectaculares ramos de flores, invitaciones, sobres, cartas, cualquier objeto que se te ocurra puede tener un toque de distinción con las flores de Begoña.

 

 

 

STAND Nº -  15 - ZK.  KB SISTERS

Marta eta Sandra Llano Soriano KB Sisters dira, 2005ean bi ahizpa hauek bere zaletasuna lanbide bihurtzea erabaki zuten. Taldea osatzen duten prozesua osagarri guztiak diseinatzen eta egiten dituzte artisau moduan, xarmaz betetako pieza paregabeak.

Ellas mimas reconocen que la particularidad de sus piezas reside en las telas que utilizan y es que combinan telas de distintas partes del mundo con tejidos reciclados. Sus últimas apuestas son las telas llegadas de Japón. Esto, junto con unos diseños contemporáneos, hacen que sus colecciones sean únicas.


STAND Nº - 16 - ZK.  ESKULAN

Eibarko Eskulan tailerra Bilbon ere dago. Urtez urte, argiz eta kolorez betetako objektu zoragarriek Gabonart alaitasunez tindatuko dute. Gabonetan ezin dira bestela izan, eta berriro gozatuko gaituzte beren osagarriekin, lanparekin eta ispiluekin, besteak beste.

En Eskulan llevan trabajando la técnica tiffany más de 20 años, lo que les confiere un saber hacer sin parangón. Se reencontrarán con su público y volverán a ser de las más aclamadas. ¡No es para menos si damos una vuelta por su expositor! 

 

 

STAND Nº -  17 - ZK.  ARCOIRIS

Eskuekin magia egin dezakeen norbait badago, hura Javier Malvárez da. Izen bakoitza pieza bakar bihurtzen du. Zure izen propioa haren zerrendan baliteke ez egotea, baina esaiozu eta ospearen pasealekuan sartuko zara.

 

Pero no sólo nombres, hay otros objetos en madera que también tienen cabida en el expositor de este gallego que tiene en la capital vizcaína un segundo hogar.

 

STAND Nº -  18 - ZK.  TERAI  COSMÉTICA

Kosmetika naturala, kezkak dituen jendearentzat, Terai Cosmeticaren leloa da. Are gehiago, hura da Euskadiko lehen kosmetika marka naturala eta ekologikoa eta horretarako bere kosmetika soltean saltzen du. Era horretan aitzindaria da.

Las tres Rs son una máxima en esta marca. R de reciclaje, una de las claves para no seguir haciéndo daño a nuestro planeta. La R de reutilizar, un residuo que se reutiliza deja de ser residuo y ni siquiera hay que reciclarlo. Y la R de reducir si se reduce, no existe y no contamina. En ese camino transita Terai Cosmética Natural.

STAND Nº -  19 - ZK.  SACOTERMIA  CUIDARTESANA 

Zain zaitez, zain gaitezen, horiek dira Sacotermia-n lan egiten duten premisak, joskintzarekiko maitasunetik, amonarengandik jasoa eta zoritxarrari aurre egiteko beharretik abiatu zen familia-enpresa. Orain guztiontzako osasun-iturri bihurtu dira.

En sacotermia tienen un slogan “CuidArteSana” que engloba ser artesanas y el arte de cuidarse y es que cuidarte Sana. Cuidarse, mimarse y quererse a uno mismo es saludable, por eso se dedican a crear complementos para la salud, que además son fuente de bienestar. 

 
STAND Nº -  20 - ZK.  RUPESTRE ORFEBRERÍA

Imitaziozko bitxigintza garaikidea. Metal birziklatuak, hainbat bidaiatan bildutako harriak. Antzinako kulturetan inspiratutako diseinuak, berrinterpretazio garaikidea. Bidaien bidez ofizioa ikasi eta inspirazioa hartzen du. Material desberdinak erabiliz metalera iritsi arte.

Sus trabajos están inspirados en pueblos ancestrales sabiendo que todas las culturas confluyen en la explicación del origen del humanidad. La evolución de sus trabajos, a través de los años, comienza con la inspiración o la libre interpretación de las iconografías de los pueblos originarios.

 

 

 

STAND Nº - 21 - ZK.  ARETXEDERRA

Sopuertako Aretxederra tailerrak urteak eta urteak daramatza larrua lantzen. Gerrikoak, poltsak, zorroak... guztiak eskuz egindakoak, materialik onenekin eta produktu kimikorik gabe. Horrez gain, modelo paregabe eta original ugari sortzeaz gain, tailerrean neurrira egindako lanak ere egiten dituzte, egokitutako obra pertsonalizatuak eskain ditzakete.

Con la experiencia que confieren décadas de trabajo Aretxederra se presenta de nuevo ante el público bilbaíno conocedor de su buen saber hacer. Su expositor es sinónimo de calidad y lujo, trabajo bien hecho con materiales de primerísima calidad.

STAND Nº -  22 - ZK.  ZUR ETA LUR
 

Zur eta Lurrek oraineko lanak hobetzen ditu iraganeko teknikekin. Bere piezak taila tradizionalaren eraginarekin iristen dira, baina berezko diseinuekin, bilakaera ederra uzten baitute agerian. Bere erakustokian elementu apaingarriak, kartelak, altzariak edo zaharberritze-lanak aurkituko dituzu, besteak beste.

La imaginación de Gorka Garrote vuela cuando ve una pieza de madera. Es ella la que le “cuenta qué quiere ser”, con maestría saca su potencial y crea bellas obras. No obstante, también desarrolla trabajo de reproducción y restauración, así como cualquier tipo de diseño por encargo.