Banan banan; hamaika dira I

Hemendik aurrera aurkeztuko dizkizuegu dauzkagun artisauak.

A partir de hoy vamos a ir presentándoos a todos nuestros artesanos.

 STAND Nº -  01 - ZK.  BATAS DE COLEGIO ORIGINALES  

Rebeca García Batas de Colegio Originales enpresaren arima da. Bere tailerrean, amantalak diseinu-moda bihurtzen den artikulu bat dira, izan ere, Bilbon bizi den artisau honek Limerickeko (Irlanda) Limerick School of Art and Desing ospetsuan amaitu zituen bere ikasketak, ohorezko matrikularekin.

Siempre ha tenido claro que lo suyo era andar entre costuras, agujas e hilos. Nunca se ha visto fuera de mundo de la moda donde le ha tocado ser formadora, diseñadora... entre otras muchas cosas. Ahora se dedica a lo que más le divierte el diseño y la confección de batas escolares y seguro que, ante ellas, no te quedas indiferente.

 

STAND Nº -  02 - ZK.  ALFARERÍA MIGONLI

Migonli Buztingintza marka Leoneko klasikoa da. Izan ere, bere marka Bañezan pizgarri izan den ofizio bat berreskuratzearekin lotuta dago. Pieza klasikoak eta ez hainbeste, denetarik egiten du Miguel Angel Gonzálezek, bereak denboran irauten duten objetuak dira.

Miguel Angel González sigue los pasos de las generaciones que le han precedido manteniendo abierto el taller que devuelve a la realidad unas carismáticas piezas, que sobreviven al paso de los tiempos y que se han hecho merecedoras de innumerables premios.

STAND Nº -  03 - ZK.  EVA  BURTON  MAKER

Eva Burtonek artisautzaren teknika tradizionalak ikuspegi garaikidearekin berrinterpretatzen ditu. Pieza bakarrak eta edizio txikiko bitxiak sortuz, bere bitxiek mezu eramangarri gisa bidaiatzea eta munduan zehar jarrera positiboa eta benetakoa zabaltzea dute helburu.

A lo largo de los años su trabajo ha sido exhibido internacionalmente y publicado en libros especializados, así como ha participado en colaboraciones y proyectos colectivos con el objetivo de interconectar culturas y disciplinas estéticas. Siempre  buscando nuevas formas de expresión.

STAND Nº -  04 - ZK.  ANA YABAR

Ana Yabarren standera hurbiltzea kristalaren magia ederrarekin topo egitea da. Iragana berreguneratu egiten du, ikuspegi fin eta bikainarekin. Pieza bakoitzean berrasmatuz, 30 urte baino gehiagoko dedikazio esklusiboaren emaitza den teknika magistral batekin.

Jarras, copas, espejos, jarrones, tazas, platos, cuencos o lámparas adornadas con motivos de la Naturaleza, colores pastel, transparentes, perlas, conchas, alambre, latón cualquier material se alía con la creatividad de esta artesana bilbaína.

STAND Nº -  05 - ZK.  PALOPALÚ

Bi lagun eta filosofia bakarra, eskuz egindako objektua mimoz eta materialekiko errespetuz aldarrikatzea. Artisau-lana dute gogoko, haien produktuak egun batean landu zituen eskuaren arrastoa irakur daitekeen objektu paregabe bihurtzea. Naturalaren eta ekologikoaren kontzeptua gorde nahi dute.

Desde el momento inicial en el que toman la madera, piensan en cómo extraer la formas que aguarda en su interior, le dan color y las preparan con mimo. La madera les ha permitido imaginar, representar, idear, componer y jugar. Ellas buscan despertar los sentidos, despertar historias, atrapar con la vista y hacer inevitable la necesidad de tocar.

STAND Nº -  06 - ZK.  SEBASTIANA GUK

Sebastiana Gukek diseinua eta sorkuntza lantzen ditu, are gehiago estilo bakoitza osatzeko haren ikuspuntu berezia ematen dio. Bilbon eskuz egina, presarik gabe, baina etenik gabe eta batez ere flow askorekin. Hori da Bilboko bihotzean kokatutako dagoen tailer honen estiloa.

Pendientes, cinturones, bolsos en cuero, también en algodones orgánicos... esos son sus productos y también sus materiales. Nacen desde el corazón para salir al mundo, modelos únicos que una vez elaborados dan paso al siguiente. Sin descanso.

STAND Nº -  07 - ZK.  CERÁMICA TALLER BUIA

Paco Secorenak dira hurrengo adierazpenak, Lurra, Ura eta Sua. Beti izan du sormenaren kezka bere baitan. Buztina bere eskuetara iritsi zenean, zeramika bihurtzeko zuen ahalmenak erakarri zituen, eta argi izan zuen material horrekin haren burua garatu nahi zuela artistikoki, eta imajina zezakeen guztia.

Así se puede entender que lleve cerca de 40 años dedicado a la cerámica. En el Taller Buia son piezas icónicas las mujeres, las traineras, los eguzkilores, sin olvidarnos de todo aquel objeto que se te pueda ocurrir y que este artesano bilbaíno es capaz de acometer con sus manos.


STAND Nº -  08 - ZK.  ARGENTBLUE

Fernando Ustoa klasiko bat da Bilbon. Izan ere, urdin bilbotarra da haren erakustokian gehien distiratzen duen kolorea. Zilarraren maisu, mimo handiz egindako artisau-piezak publikoaren gustukoak dira eta magia hori berriro izango da hiriburuan.

Colgantes, collares, pendientes, anillos o pulseras, todo aquello que tu imaginación desee se hará realidad en la mente de Ustoa, que regresa a esta plaza bilbaína, que tanto le aprecia.

STAND Nº -  09 - ZK.  ANUAHEL

Antzinako jakintza berreskuratu zuten, sendabelar autoktonoak bilduz, hainbat gaitz arindu eta sendatzen dituzten produktu ekologikoak egiteko.

Plantas medicinales y sus aplicaciones para la salud y la belleza, jabones artesanos, extractos, cremas, pomadas, esencias puras y aceites vegetales de primera presión en frío, de todo ello y mucho más saben en Anuahel. Trasládales tu problema que te ayudarán a solucionarlo inmediatamente.

 

 

STAND Nº -  10 - ZK.  ERREALKUBO

2008an, Errealkubo edo, beste era batera esanda, Jone eta Alazne, hasi zuten bidaia berria. Dena objektuen berrerabilpenetik sortzen den sormen batetik abiatuta. Horri esker, astiro-astiro lortu dute haien espazioa, eremu eta material berrien esploraziora itxi gabe.

Trabajamos la joyería cerámica, la ilustración, el diseño y confección de ropa, todo ello combinado con materiales en desuso. Además no se olvidan de trabajar la capacidad creadora, potenciando el lado más creativo de las personas y explorando el potencial de los materiales que nos rodean.

STAND Nº -  11 - ZK.  WÜL 

Balmasedan bizi da Florencia Verón, eta mundu osoan zehar ibili da arlo pertsonalean baita profesionalean ere, kontuan hartu beharreko marka gisa esartzeko. Landare-estanpaziotik feltroa sortu eta egin arte, bere produktuek ahoa bete hortz utziko zaituzte.

No hay objeto de tu imaginación que se le resista a Florencia Verón, de hecho, puede hacer realidad aquel elemento decorativo, aquellos complementos o esos objetos de uso cotidiano o de moda que desees. El fieltro no tiene secretos para una persona inquieta como es Florencia Verón.