Banan banan; hamaika dira IV

STAND Nº -  34 - ZK.  RAFAEL  ARANA

Rafael Aranak Cabezón de la Salen du tailerra. Handik Bilbora etorri da bertokoei eta bertakoei erakusteko haren pasioa ez da gaur egunekoa. Urteak daramatza zeramika lantzen, eta urte horiek izugarrizko jakintza eman diote, haren lanek erakusten duten bezala.

En su expositor encontraremos figuras decorativas o elementos ornamentales, todos realizados de forma delicada. Pero su pasión no se queda ahí, a Rafael le encanta enseñar, por tanto si quieres aprender, nadie como él para que te explique cómo se crean las piezas.


STAND Nº -  35 - ZK.  SANTIN

Larrua lantzen 30 urte baino gehiago daramatza Luis Santinek, eskarmentu hori argi eta garbi ikusten da haren produktuetan. Xehetasun, puntada eta kolorazio bakoitza milimetroan pentsatuta dago, kalitate handiko osagarriak lortzeko. Izan ere, bikainak dira.

El taller de Santin tiene su marca registrada y como tal se enorgullece de ser un artesano reconocido. Bolsos, bisutería, cinturones, decoración, juegos... Todo en cuero cosido a mano y con diseños personalizados. Desde Galicia al mundo entero y en el mundo entero está Bilbao,  donde recalan con ganas de tomar el pulso a la capital vizcaína.

STAND Nº -  36 - ZK.  MARIELITA  COLOR

Marielita Color poltsak eskuz eginda daude, kultura bakoitzeko jatorrizko ehunekin, betiere komunitate bakoitzeko ehungintzako artisauak errespetatuz eta tokian tokiko merkataritza lagunduz. Horregatik, pieza bakoitza bakarra da, oihal berezien exkluzibitatea baitu.

En Marielita Color, respetan esta tradición textil. Desde los tejidos Mola de las comunidades Kuna, pasando por los telares mayas elaborados en las comunidades chiapanecas o llegando a los finos y ancestrales tejidos japoneses. Todos ellos son ejemplos de cómo la tradición textil ha existido y ha evolucionado a través de la historia para llegar a la actualidad.

 

STAND Nº -  37 - ZK.  MATXI

Zer esan daiteke Matxiri buruz, hau da, poztasun pertsonifikatua den sinadura bati buruz, agian horretan datza haren lanaren edertasuna. Mimo delikatuz egina, hori dela eta, pieza horietako bakoitza altxor bat da eta horretan dihardute ahizpa bikote honek hori lortu arte.

Soñar, creer, crear. Soñar un nuevo proyecto y darle vida, creer en ellas mismas, dos hermanas que se transformaron para hacer nacer Matxi y crear desde dentro, desde la belleza para conseguir un mundo mejor. Esa es la definición de esta exitosa marca.

STAND Nº -  38 - ZK.  BITXIART

Bitxiart artisau-bitxigintzako tailer txikia da, bere inguruko egituretan, formen mugimenduan eta naturaren indarrean eta gure bizitzetan nola eragiten duen inspiratzen dena. Bere asmoa harribitxi bakoitza daramanaren istorioaren parte izatea da.

Más de diez años lleva Bitxiart trabajando la plata de forma artesanal, combinándola con gemas naturales, siempre en series limitadas y sobre todo cuidando la sostenibilidad en todo el proceso. En este momento, con cinco colecciones, se aseguran de que la que te guste esté en su expositor.

 

STAND Nº -  39 - ZK.  OTRORA 

Otrora artisau-arropa eta osagarrien marka da, bere diseinuak originalak eta denboraz kanpokoak dira, gehienetan vintage inspiraziokoak. Tailer honen nortasunaren ezaugarrietako bat materialen eta testuren nahasketa da. Ehuna, azala, kakorratza, puntua, makramea eta abar konbinatuz eginak daude.

En Otrora apuestan con firmeza por el consumo responsable, consciente y sostenible, por la producción artesanal y local, por las ediciones limitadas hechas a mano, por los diseños propios y atemporales. Una filosofía que, además, pone al consumo fuera de sus vidas.

 

STAND Nº -  40 - ZK.  MIJOART

Mijoarten lanak ez zaitu axolagabe utziko. Bere mihise bakoitza artelan naturala da, antzinako teknikarekin egiten dena, lorea landu, ondoren bildu eta lehortze geldo eta zorrotz batekin hasten dena. 

Todo ello permite conservar el encanto y los colores vivos. Cada planta es encolada a mano y colocada sobre el lienzo. La calidad de la mano artesana garantiza la singularidad de cada composición, que puede recrear una puesta de sol, unos campos de trigo o aquello que tu imaginación desee.

 

STAND Nº -  41 - ZK.  HIEROS

Hogei bat urte baino gehiagoko esperientziarekin, Jerónimo Escudierrek kalitate iraunkorreko produktua bilatzen du, ia suntsiezina, diseinu eta motibo ugarirekin. Horregatik, larruzko zorroak eta eskuz zahartutako liburuetarako zorroak aurki ditzakezu.

La política que siempre se ha impuesto Jerónimo Escudier con sus productos, es decir, con sus carteras, cinturones, bolsos, monederos...es que la gente, cuando le vuelva a ver en un mercado, vuelva a repetir y vuelva a comprar sus artículos, por que la calidad es siempre lo primero.

STAND Nº -  42 - ZK.  ESMALTES AL FUEGO "SUSANA"

Esmaltes al fuego “Susana”k antzinako artisau-teknika erabiltzen du, Persiako garaitik iristen zaiguna. Kobrezko edo zilarrezko txaparen gainean kolorea jartzea da bere lana. Kolorea da, hain zuzen ere, bere piezetatik nabarmentzen dena.

Complementos que llevarán la alegría a quien los porte, porque si por algo se caracterizan en Esmaltes al Fuego “Susana” es  por lograr mantener y hacer perdurar la viveza de sus esmaltes. De hecho, éstos no pierden ninguno de sus tonos y así lo mantendrán por el resto de los días.

 

STAND Nº -  43 - ZK.  FCJOYEROS  

FCJoyeros edo, bestela esanda, Fernanado Cañamero diseinatzaile futurista da, eta haren piezak bakarrak eta errepikaezinak dira. Sorkuntza pertsonalak dira, zeinetan bere aztarna uzten duen, ezerezetik abiatuta aparteko zerbait bihurtzeraino.

La empresa fue creada en Bilbao en el año 1991, siguiendo una tradición joyera de tres generaciones. Desde el principio su actividad ha tenido dos campos de expansión: los trabajos por encargo y las piezas más tradicionales, siempre desde el prisma de la máxima calidad.